Schliessung des Tanzzentrums NG5

Chères danseuses, chers danseurs et chers parents,

 

Après une très riche collaboration de plus de 8 ans et plusieurs projets inoubliables, nous avons décidé de poursuivre sur des chemins différents pour que chacune d’entre nous puisse développer ses centres d’intérêts personnels.

 

Le centre de danse NG5, à la rue Neuve 5 à Bienne, va donc fermer ces portes définitivement au 31 janvier 2018. D’ici-là nous allons procéder comme suit :

 

  • Les classes d’Andrea restent dans les locaux de NG5 et les conditions pour la période d’hiver restent identiques. Infos : www.tanz-plus.ch
  • Les classes de Séverine n’aurons plus lieux à NG5. Elle ouvre un nouveau centre de danse (www.centre-s.ch) à la rue de pré 90 à Bienne. Les élèves qui souhaitent la suivre peuvent s’inscrire dès maintenant via le site internet.

 

Nous restons bien sûr à votre disposition si vous avez des questions.

 

Nous vous remercions chaleureusement de votre confiance durant toutes ces années. Nous avons eu extrêmement de plaisir à diriger ce centre et à soutenir le développement de tous nos danseuses et danseurs.

 

Avec nos salutations les plus sincères,

Andrea Schneider et Séverine Walther

Fermeture définitive du centre de danse NG5

Liebe Tänzerinnen, liebe Tänzer und liebe Eltern

 

Nach einer bereichernden Zusammenarbeit von über 8 Jahren und vielen unvergesslichen Tanzprojekten, wollen wir uns zukünftig unseren persönlichen Interessen widmen und uns individuel weiterentwickeln.

 

Das Tanzzentrum NG5 an der Neuengasse 5 wird aus diesem Grund per 31. Januar 2018 seine Türen schliessen. Bis dahin werden wir wie folgt weiterfahren:

 

  • Die Kurse von Andrea werden zu den gleichen Bedingungen im Tanzzentrum NG5 weitergeführt. Infos: www.tanz-plus.ch
  • Die Kurse von Séverine finden nicht mehr im NG5 statt. Die Schülerinnen und Schüler, die Séverine gerne folgen möchten/die weiterhin gerne Kurse bei Séverine besuchen möchten, werden im neuen Tanzstudio (www.centre-s.ch) an der Mattenstrasse 90 in Biel empfangen. Einschreibung/Anmeldung ist per sofort via Internetseite möglich.

 

Für Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung.

 

Wir danken euch ganz herzlich für das Vertrauen, das ihr uns in den vergangen Jahren entgegengebracht habt. Es war uns eine grosse Freude, das Tanzzentrum zu leiten und die Entwicklung von jeder Einzelnen und jedem Einzelnen von euch zu beobachten und zu unterstützen.

 

Mit freundlichen Grüssen

Andrea Schneider und Séverine Walther